ووثق المقطع المصور المتداول أداء المطربة العالمية شاكيرا باللغة العربية مقطعا من رائعة المطرب المصري الشهير، ورغم أنه يبدو حقيقيا فإن الأمر ليس كذلك.

الفيديو المتداول استخدم فيه تقنية "تركيب الصوت"، الذي جعل شاكيرا تبدو وكأنها منسجمة للغاية بأداء الأغنية العربية الشهيرة رغم أنها لم تؤدها.

وظهرت شاكيرا في الفيديو، وهي تغني مطلع رائعة "العندليب" وتقول: "كامل الأوصاف فتني.. والعيون السود خدوني.. من هواهم رحت أغني.. آه يا ليل آه يا عين".

وأغنية كامل الأوصاف قدمها عبدالحليم حافظ في عام 1968، وهي من ألحان الموسيقار محمد الموجي، وتأليف مجدي نجيب.